1 00:00:06,966 --> 00:00:08,944 - Reacher'da daha önce... - [Alanlar] Albayın terfisi devam ediyor. 2 00:00:08,968 --> 00:00:10,261 Uyuşturucu operasyonunun hiçbir yolu yok 3 00:00:10,344 --> 00:00:11,655 bu oldu burnunun hemen dibinde 4 00:00:11,679 --> 00:00:13,681 kamuoyuna duyurulacak büyük bir büstün içinde. 5 00:00:13,764 --> 00:00:15,641 Uçurtma Avcısı Operasyonu şehir kapatılacak. 6 00:00:15,725 --> 00:00:17,476 Bay Reacher. Malcolm Lavoy. 7 00:00:17,560 --> 00:00:19,478 İnsanlar bu silahı istiyorum 8 00:00:19,562 --> 00:00:20,896 sahip olmasına asla izin verilemez. 9 00:00:20,980 --> 00:00:22,791 Eğer senin işin içinde olduğunu bilselerdi karanlık ilişkilerde 10 00:00:22,815 --> 00:00:24,650 Little Wing'i yaratan ilk etapta, 11 00:00:24,734 --> 00:00:25,734 suçlanacaktın. 12 00:00:25,776 --> 00:00:27,778 sana vermeye hazırım neye ihtiyacın varsa. 13 00:00:27,862 --> 00:00:29,548 Bizi neden gönderdin? pusuda öldürülmek mi? 14 00:00:29,572 --> 00:00:31,692 Güvenlik şefimiz bana söyledi sana o adresi vermek için. 15 00:00:31,741 --> 00:00:33,492 - Tony Swan değil mi? - Hayır. 16 00:00:33,576 --> 00:00:35,286 Deneyen o tüm bunları durdurmak için. 17 00:00:35,369 --> 00:00:36,787 Langston çok zalim. 18 00:00:36,871 --> 00:00:37,955 Eğer işbirliği yapmasaydım... 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,307 onun yaptığı şeyler yapacağını söyledi 20 00:00:39,331 --> 00:00:40,708 kızıma yaptım. 21 00:00:40,791 --> 00:00:42,209 [bağırır] 22 00:00:43,711 --> 00:00:45,212 O tarafa doğru koşmanı istiyorum. 23 00:00:49,508 --> 00:00:51,594 Her zaman adil değildir evlat. 24 00:00:54,180 --> 00:00:56,140 Bekle, Russo. 25 00:00:56,223 --> 00:00:57,516 - Kız. - O iyi. 26 00:01:04,356 --> 00:01:06,358 [uzaktan siren sesi duyulur] 27 00:01:13,657 --> 00:01:15,075 Tamam, ihtiyacımız var ikinizi almak için 28 00:01:15,159 --> 00:01:16,577 şehir dışına güvenli bir yere. 29 00:01:16,660 --> 00:01:19,246 Chad'in evini alıyorum tek yerdi 30 00:01:19,330 --> 00:01:20,432 sen seni düşündün bulunmaz mıydı? 31 00:01:20,456 --> 00:01:21,957 Evet. 32 00:01:22,041 --> 00:01:24,668 Güvendiğim herkes benim hayatımla veya bir başkasının hayatıyla 33 00:01:24,752 --> 00:01:26,629 zaten dahil bu şeyde. 34 00:01:26,712 --> 00:01:28,714 Finlay bile Boston'daydı. 35 00:01:28,798 --> 00:01:31,342 Peki ya Roscoe? Ona güveniyorsun. 36 00:01:31,425 --> 00:01:33,552 Roscoe kim? 37 00:01:37,848 --> 00:01:40,601 Margrave'deki bir arkadaşım. 38 00:01:43,854 --> 00:01:46,440 Senatör Lavoy biliyordu orada ne oldu? 39 00:01:46,524 --> 00:01:48,692 Eğer öğrenebilseydi, Langston da olabilirdi. 40 00:01:48,776 --> 00:01:51,111 ve potansiyel olarak takip Marlo ve Jane Georgia'ya. 41 00:01:51,195 --> 00:01:53,405 Neagley, Dixon oradaydı hayatında hiç bir zaman 42 00:01:53,489 --> 00:01:55,300 çok az şeyin varken bir yere bağlılık? 43 00:01:55,324 --> 00:01:57,326 Dijital olarak, kağıt izi yoluyla, 44 00:01:57,409 --> 00:01:58,452 hatta duygusal olarak mı? 45 00:01:58,536 --> 00:01:59,954 Bundan sonra olması gerekirdi askeriye, 46 00:02:00,037 --> 00:02:02,373 Çünkü Ordu her zaman biliyordu kıçımızı kaşıdık. 47 00:02:02,456 --> 00:02:04,583 Birkaç ay sonra taburcu oldum, 48 00:02:04,667 --> 00:02:06,210 Buffalo'ya gittim. 49 00:02:06,293 --> 00:02:08,504 Bu'da şirket içi'de çalıştı borç tahsilat kurumu. 50 00:02:08,587 --> 00:02:10,172 Sadece altı ay sürdü bırakmadan önce. 51 00:02:10,256 --> 00:02:11,256 Kirli bir işti. 52 00:02:11,298 --> 00:02:12,925 kiraladın mı sen oradayken? 53 00:02:13,008 --> 00:02:14,861 Evet. Özel konut, garajın üstündeki daire. 54 00:02:14,885 --> 00:02:18,556 İyi. Emlak kaydı yok. Sabit hat mı? 55 00:02:18,639 --> 00:02:20,391 Sadece cep telefonum. Yerel olmayan alan kodu. 56 00:02:20,474 --> 00:02:21,785 - Yardımcı programlar mı? - Hayır. Kiraya dahildir. 57 00:02:21,809 --> 00:02:24,812 işte bu oldukça mükemmel. 58 00:02:24,895 --> 00:02:26,021 Güvendiğin kimse var mı? 59 00:02:26,105 --> 00:02:28,274 Ev sahibim Bob Lee. Emekli itfaiyeci. 60 00:02:28,357 --> 00:02:30,609 Eski kafalı İrlandalı. Torunları için yaşıyor 61 00:02:30,693 --> 00:02:32,695 [Erişen] Böyle o bir itfaiyeciydi. 62 00:02:32,778 --> 00:02:34,321 Görev duygusuna sahiptirler ve onur. 63 00:02:34,405 --> 00:02:36,174 [Dixon]Buzda kaydım bir kez araba yolunda, 64 00:02:36,198 --> 00:02:37,616 kendimi soğuktan bayılttım. 65 00:02:37,700 --> 00:02:39,159 Bay Lee beni buldu ve aldı. 66 00:02:39,243 --> 00:02:41,996 beni bir kar fırtınasına sürükledi Kenmore Mercy'e. 67 00:02:42,079 --> 00:02:43,330 Adam o sırada 70 yaşındaydı. 68 00:02:43,414 --> 00:02:44,808 Sadece ona güvenmiyorum hayatımla. 69 00:02:44,832 --> 00:02:46,667 O olabilir aslında onu bir kez kurtardım. 70 00:02:46,750 --> 00:02:48,085 Sana bir iyilik yapacağını mı sanıyorsun? 71 00:02:48,168 --> 00:02:50,671 Ona ev yapımı sodalı ekmek gönderiyorum Aziz Patrick Günü'nde 72 00:02:50,754 --> 00:02:52,649 ve beni her yıl arıyor doğum günümde yani evet 73 00:02:52,673 --> 00:02:54,842 - Bana bir iyilik yapacağını düşünüyorum. - Bufalo öyle. 74 00:02:54,925 --> 00:02:56,325 Harika, Onu arayacağım. 75 00:02:57,511 --> 00:02:58,929 [fısıldayarak] 76 00:02:59,013 --> 00:03:00,514 [Reacher] Sonsuza kadar sürmeyecek. 77 00:03:00,598 --> 00:03:02,808 Sadece öldürmemiz gerekiyor birkaç kişi daha. 78 00:03:10,024 --> 00:03:11,442 Kim ikram ister? 79 00:03:11,525 --> 00:03:13,944 Bir sürü seçenek vardı otomat makinesinde, 80 00:03:14,028 --> 00:03:17,197 yani bir nevi anladım Orada bir örnekleyici paketi var. 81 00:03:20,367 --> 00:03:22,161 Ne? 82 00:03:22,244 --> 00:03:24,121 Şeker alabilir miyiz? 83 00:03:24,204 --> 00:03:26,081 yoksa konuşmamız mı gerekiyor cinayet hakkında biraz daha? 84 00:03:44,516 --> 00:03:47,061 Bu tek Clark Bar. 85 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 Peki plan nedir? 86 00:03:53,400 --> 00:03:55,211 O'Donnell ve Dixon Marlo ve Jane'den emin ol 87 00:03:55,235 --> 00:03:56,820 güvenli bir şekilde inin. 88 00:03:56,904 --> 00:03:59,073 Neagley ve benim bir işimiz var Teğmen Marsh'la birlikte. 89 00:03:59,156 --> 00:04:01,200 Russo'nun patronu mu? 90 00:04:01,283 --> 00:04:02,785 Russo onunla yüzleşiyor kirli olmakla ilgili 91 00:04:02,868 --> 00:04:04,620 ve birkaç saat içinde mi ölüyor? 92 00:04:04,703 --> 00:04:06,872 elimizde çok şey var diyebilirim hakkında konuşmak için. 93 00:04:08,207 --> 00:04:10,209 [gök gürültüsü esiyor] 94 00:04:24,515 --> 00:04:26,642 Araba garaj yolunda. 95 00:04:26,725 --> 00:04:28,644 Evde olması büyük ihtimal. 96 00:04:28,727 --> 00:04:31,355 Her ihtimale karşı gözlerin burada olmasını istiyorum Marsh'ın arkadaşlarından herhangi biri ortaya çıkıyor. 97 00:04:31,438 --> 00:04:32,523 Bunu kopyala. 98 00:04:32,606 --> 00:04:34,900 Reacher. 99 00:04:36,652 --> 00:04:39,655 İyi bir adam dün gece kollarımda öldü. 100 00:04:39,738 --> 00:04:41,949 Marsh'a ne yaparsan yap, 101 00:04:42,032 --> 00:04:44,034 ona bunu hissettirin. 102 00:05:13,022 --> 00:05:14,523 gidiş fiyatı bu mu 103 00:05:14,606 --> 00:05:16,442 dürüst bir polisin hayatının bu günlerde? 104 00:05:18,652 --> 00:05:21,155 Deneyebilirsin ama bu akıllıca olmaz. 105 00:05:21,238 --> 00:05:24,825 Dinle, Russo'yu istemedim ölmek, tamam mı? 106 00:05:24,908 --> 00:05:26,785 Adam benim emrimde çalıştı çaylak olduğundan beri. 107 00:05:26,869 --> 00:05:28,954 Bu yüzden sen kendin yapamazdın. 108 00:05:29,038 --> 00:05:30,664 Yani bir arama yaptın. 109 00:05:30,748 --> 00:05:32,833 Tıpkı Langston'ın dediği gibi Boston'daki bisikletçiler. 110 00:05:32,916 --> 00:05:35,085 Senin gibi korkaklar asla ellerini kirletmeyi seversin. 111 00:05:35,169 --> 00:05:36,569 Hayır, öyle değildi. Tamam, evet 112 00:05:36,628 --> 00:05:38,756 Langston'a söyledim Russo'nun onun peşinde olduğunu, 113 00:05:38,839 --> 00:05:40,507 ama düşünmedim bir milyon yıl içinde 114 00:05:40,591 --> 00:05:42,593 onu öldüreceklerini söyledi. 115 00:05:42,676 --> 00:05:44,154 Onun akıllı olduğunu düşündüm düştüklerinde 116 00:05:44,178 --> 00:05:45,679 ayağının dibinde bir çanta dolusu para. 117 00:05:45,763 --> 00:05:47,389 - Bunu beğendin mi? - Evet. 118 00:05:47,473 --> 00:05:50,392 - Bu kadar parayı kim almaz ki? - Russo bunu yapmaz. 119 00:05:50,476 --> 00:05:53,228 Ve onu bu kadar uzun süredir tanıyan herkes senin de bildiğin gibi bunu bilirdin. 120 00:05:53,312 --> 00:05:56,023 Langston'ı aradığınızda, ne olacağını tam olarak biliyordu. 121 00:05:56,106 --> 00:05:57,775 Devam et... 122 00:05:57,858 --> 00:06:00,778 eğer gerçekten yapabileceğini düşünüyorsan onu yakala ve benden önce ateş et. 123 00:06:00,861 --> 00:06:03,238 Ya da bana söyleyebilirsin bilmek istediğim şey 124 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 ve o telefonu kullan teslim olmak için. 125 00:06:05,616 --> 00:06:07,951 Hapishane harika bir yer değil eski polisler için 126 00:06:08,035 --> 00:06:10,245 ama bu daha iyi alternatiften daha. 127 00:06:10,329 --> 00:06:11,622 Neredeyse. 128 00:06:18,670 --> 00:06:20,672 [homurdanıyor] Aah! Ah! 129 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 Az önce tükendin son iyi niyetin. 130 00:06:25,177 --> 00:06:27,179 Ah. 131 00:06:27,262 --> 00:06:29,098 Alıcıyı tanıyoruz... Mahmud, Mason, Marino 132 00:06:29,181 --> 00:06:31,183 ya da her ne haltsa kendisini çağırıyor... 133 00:06:31,266 --> 00:06:32,935 yakında eline geçecek 134 00:06:33,018 --> 00:06:35,646 650 omuzdan ateşlemeli karadan havaya füzeler, 135 00:06:35,729 --> 00:06:38,315 ve onunla buluşması gerekiyor Langston ve New Age mühendisi 136 00:06:38,398 --> 00:06:40,585 Little Wing yazılımını edinmek için donanıma takılı yongalar. 137 00:06:40,609 --> 00:06:43,737 Ne zaman ve nerede olduğunu bilmem gerekiyor o toplantı yapılıyor. 138 00:06:43,821 --> 00:06:45,632 Ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 139 00:06:45,656 --> 00:06:47,296 Hiç kimse bir şey söylemedi benim için böyle. 140 00:06:47,324 --> 00:06:48,408 Ah, ah! 141 00:06:48,492 --> 00:06:51,578 Aman Tanrım! Tanrım... Dur. Lütfen. 142 00:06:51,662 --> 00:06:53,831 Yemin ederim doğruyu söylüyorum. 143 00:06:53,914 --> 00:06:56,917 Langston beni işe aldı Russo'yu takip etmek için 144 00:06:57,000 --> 00:06:59,086 ve ona ne zaman olacağını söyle yaklaştı, bu kadar. 145 00:06:59,169 --> 00:07:01,106 - O halde sanırım burada işimiz bitti. - Hayır, hayır, bekle, bekle! 146 00:07:01,130 --> 00:07:02,923 Dur, dur. Şey... 147 00:07:03,006 --> 00:07:05,342 Bak, ah, Grant-Grant bilirdi. 148 00:07:05,425 --> 00:07:07,678 - Grant kim? - Dün gece ezdiğin adam o. 149 00:07:07,761 --> 00:07:09,304 - O öldü. - Değil. 150 00:07:09,388 --> 00:07:10,931 Haberleri açın. O ölmedi. 151 00:07:11,014 --> 00:07:13,892 O yoğun bakımda Sina Dağı'nda. 152 00:07:15,060 --> 00:07:17,437 - [inliyor] - Gördün mü? 153 00:07:17,521 --> 00:07:20,107 Dürüst bir polis olmak o kadar da zor değil mi? 154 00:07:20,190 --> 00:07:21,567 Sadece Russo'ya sor. 155 00:07:21,650 --> 00:07:25,779 Ah, bekle. Yapamazsın. 156 00:07:39,459 --> 00:07:41,003 [yaklaşan ayak sesleri] 157 00:07:45,632 --> 00:07:47,384 Biz kareyiz. 158 00:07:54,266 --> 00:07:57,144 Tamam aşkım. Kimse olmayacak Buffalo'da seni arıyorum 159 00:07:57,227 --> 00:07:58,830 ama eğer siz de öyle hissediyorsanız bacaklarını uzatman gerek 160 00:07:58,854 --> 00:08:01,315 sadece bir veya iki blok için bile olsa, bunları giy. 161 00:08:01,398 --> 00:08:03,483 Onları sıkıca aşağı çek kaşlarınıza kadar alçak. 162 00:08:03,567 --> 00:08:05,360 Küçük önlem, büyük faydalar, değil mi? 163 00:08:05,444 --> 00:08:06,945 - Evet. Teşekkür ederim. - Tamam aşkım. 164 00:08:07,029 --> 00:08:09,448 Şoförün beş bin doları var cebindeki nakit olarak. 165 00:08:09,531 --> 00:08:12,034 Bu size güvenli bir yolculuğu garanti eder Dixon'ın arkadaşının evine. 166 00:08:12,117 --> 00:08:13,785 Tamam aşkım. 167 00:08:16,872 --> 00:08:18,081 Tamam mı Jane? 168 00:08:18,165 --> 00:08:19,166 Evet. 169 00:08:19,249 --> 00:08:22,419 [kıkırdar] Bu işe yaramayacak. 170 00:08:22,502 --> 00:08:23,879 Peki... 171 00:08:23,962 --> 00:08:27,299 Bilirsin, çocuklarım ne zaman T-ball'da başladı, 172 00:08:27,382 --> 00:08:29,259 Onlara öğretmem gerekiyordu bir şapka nasıl kırılır. 173 00:08:29,343 --> 00:08:32,888 Ve herkesin öyle düşündüğünü biliyorum onları düz kenarlı giymek harika, 174 00:08:32,971 --> 00:08:36,391 ama geri getirmeye çalışıyorum klasik görünüm. 175 00:08:36,475 --> 00:08:38,602 - Bana yardım etmek ister misin? - [Jane] Elbette. 176 00:08:43,232 --> 00:08:45,734 Bu nasıl? 177 00:08:45,817 --> 00:08:46,817 Güzel. 178 00:08:46,818 --> 00:08:48,612 Evet? Bir bakayım. 179 00:08:48,695 --> 00:08:51,156 İşte buyurun. 180 00:08:51,240 --> 00:08:53,867 Tamam aşkım. 181 00:08:53,951 --> 00:08:55,661 Hey. 182 00:08:55,744 --> 00:08:57,454 İyi olacaksın. 183 00:08:57,537 --> 00:09:00,207 Annen oldukça cesur. 184 00:09:00,290 --> 00:09:01,875 Ve tehlikeli şeyler... bitti. 185 00:09:01,959 --> 00:09:05,420 {\an8}Yani iyi olacaksın. Söz veriyorum. 186 00:09:05,504 --> 00:09:06,964 {\an8}- Tamam. - Tamam aşkım? 187 00:09:07,047 --> 00:09:09,341 {\an8}- [kıkırdar] - İşte buyurun. 188 00:09:09,424 --> 00:09:11,510 Tamam, peki... 189 00:09:11,593 --> 00:09:13,971 Genellikle kadınlar için zordur bana veda etmek için, 190 00:09:14,054 --> 00:09:15,281 o zaman hadi sizi alalım kızlar buradan çık 191 00:09:15,305 --> 00:09:17,474 çok bağlanmadan önce. 192 00:09:23,480 --> 00:09:25,899 - Teşekkür ederim. - Evet. 193 00:09:29,736 --> 00:09:31,863 Hız limiti sonuna kadar efendim. 194 00:09:37,244 --> 00:09:39,288 Çocukla aran iyi. 195 00:09:39,371 --> 00:09:41,123 olurdu aynı zamanda iyi bir kız babası. 196 00:09:41,206 --> 00:09:42,416 Ah, çocuklar çocuktur. 197 00:09:42,499 --> 00:09:43,851 Onlarla konuşma sanki aptallarmış gibi, 198 00:09:43,875 --> 00:09:45,836 genellikle oldukça kolaydır. 199 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Biliyor musun, bunu anladık. Reacher, Neagley ve ben. 200 00:09:50,173 --> 00:09:52,509 sende yok bunu bitirmek için. 201 00:09:52,592 --> 00:09:54,970 Bu ne anlama geliyor? 202 00:09:55,053 --> 00:09:57,973 Bu, daha fazlasına sahip olduğun anlamına gelir hepimizden daha tehlikede. 203 00:09:58,056 --> 00:10:01,226 Eğer istersen yapabilirsin çeneni yukarıda tutarak uzaklaş. 204 00:10:01,310 --> 00:10:02,728 Çenem yukarıdayken mi? 205 00:10:02,811 --> 00:10:04,271 Evet. 206 00:10:04,354 --> 00:10:07,107 Gerçekten deneyeceğim ve benimle o çizgiyi çeker misin? 207 00:10:10,277 --> 00:10:12,070 Ah, siktir et, denemeye değerdi. 208 00:10:12,154 --> 00:10:13,864 Evet, hadi işe koyulalım dostum. 209 00:10:13,947 --> 00:10:15,615 Vay be! 210 00:10:17,075 --> 00:10:18,761 [Reacher] ile biliyorum eğitim tatili yaklaşıyor, 211 00:10:18,785 --> 00:10:20,954 bazılarınız plan yapmış olabilir. 212 00:10:21,038 --> 00:10:23,415 Bu planlar olabilir üssün dışına çıkma dahil. 213 00:10:23,498 --> 00:10:25,459 - Mutlaka değil. - Bu fikri sana ne verdi? 214 00:10:25,542 --> 00:10:27,502 Ama az önce duydum kaynaklarımızdan biri 215 00:10:27,586 --> 00:10:30,172 Uçurtma Avcısı Operasyonu'nda. 216 00:10:30,255 --> 00:10:31,715 The big buy is happening tonight. 217 00:10:31,798 --> 00:10:33,508 Hm. Nerede? 218 00:10:33,592 --> 00:10:34,694 Some abandoned, askeriyeye ait arazi 219 00:10:34,718 --> 00:10:36,219 yaklaşık beş tıklama northwest of base. 220 00:10:36,303 --> 00:10:38,722 The overflow lot? Motor pool adamlar oraya içki içmeye giderlerdi. 221 00:10:38,805 --> 00:10:40,199 [Reacher] With the DONSA ve herkes 222 00:10:40,223 --> 00:10:42,309 hafta sonu için temizlik yapmak, someone thought 223 00:10:42,392 --> 00:10:45,354 bu mükemmel bir zaman olurdu to offload supply. 224 00:10:45,437 --> 00:10:47,582 - They're wrong. - Bize belirsiz bir şekilde söylenmemiş miydi? 225 00:10:47,606 --> 00:10:49,524 that there were to be no wide-scale arrests, 226 00:10:49,608 --> 00:10:51,693 komplo suçlaması yok, sadece, 227 00:10:51,777 --> 00:10:53,421 biliyorsun, gerçeği kabul et FUBAR yapıyorlardı 228 00:10:53,445 --> 00:10:55,238 tüm operasyonumuz ve bu muydu? 229 00:10:55,322 --> 00:10:58,033 Evet. Bize söylenen buydu. 230 00:10:58,116 --> 00:10:59,826 [Lowrey] En uzun olanı olarak buradaki diş, 231 00:10:59,910 --> 00:11:01,971 Sadece emin olmak istiyorum sonuçlarını anlıyorsun 232 00:11:01,995 --> 00:11:03,872 geçmekten bununla, Reacher. 233 00:11:03,955 --> 00:11:05,395 [Reacher] Onları tanıyorum içte ve dışta. 234 00:11:05,457 --> 00:11:07,334 Bunu bu gece biliyorum doruk noktası olacak 235 00:11:07,417 --> 00:11:08,960 iki yıllık inanılmaz derecede sıkı çalışmanın 236 00:11:09,044 --> 00:11:11,463 Bu ekibin her üyesi tarafından. 237 00:11:11,546 --> 00:11:13,090 meydan okuduğunu biliyorum doğrudan emir 238 00:11:13,173 --> 00:11:16,551 kalıcı olarak hasar verecek ve muhtemelen kariyer yollarını sonlandırın. 239 00:11:16,635 --> 00:11:18,571 Taburcu olamayabiliriz ama kesinlikle olacaklar 240 00:11:18,595 --> 00:11:20,472 Keşke öyle olsaydık. 241 00:11:20,555 --> 00:11:22,057 Rütbede bozuldu, 242 00:11:22,140 --> 00:11:24,518 bok gibi atamalar dünyanın en kötü köşeleri. 243 00:11:25,977 --> 00:11:27,354 Ama eğer bunu yaparsak, 244 00:11:27,437 --> 00:11:29,981 bir operasyon gerçekleştireceğiz binlerce kilo pompalıyor 245 00:11:30,065 --> 00:11:31,441 ülkeye eroin girdi. 246 00:11:31,525 --> 00:11:33,735 Ve emin olacağız suçlular arkasına saklanıyor 247 00:11:33,819 --> 00:11:35,195 isim Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'nun 248 00:11:35,278 --> 00:11:38,073 bunu yapamayacaklarını biliyorum cezasızlıkla. 249 00:11:39,533 --> 00:11:41,118 Bunun iyi bir ticaret olduğunu düşünüyorum. 250 00:11:42,411 --> 00:11:44,037 Ama muhtemelen sahip olduğum için 251 00:11:44,121 --> 00:11:46,331 CO'nuz olarak 18 saat kaldı... 252 00:11:48,542 --> 00:11:50,502 ...yapmayı sana bırakıyorum kendi kararın. 253 00:11:51,503 --> 00:11:54,589 Eğer herhangi biriniz istemiyorsanız dahil olmayı anlıyorum. 254 00:11:54,673 --> 00:11:56,925 Sana daha fazla saygı duyamazdım. 255 00:11:58,385 --> 00:12:00,071 Ve her biriniz buradan çıkmakta özgürler 256 00:12:00,095 --> 00:12:02,597 şu anda ile çenen yüksekteydi. 257 00:12:28,248 --> 00:12:30,750 O zaman işe koyulalım. 258 00:12:43,805 --> 00:12:45,849 Buradalar, Teğmen. 259 00:12:48,935 --> 00:12:50,770 Devam etmek. 260 00:12:56,943 --> 00:12:58,236 Bok. 261 00:12:58,320 --> 00:13:01,114 Kıpırdama! Eller dışarı ve yukarı. 262 00:13:01,198 --> 00:13:02,782 Kimin emriyle? 263 00:13:02,866 --> 00:13:04,993 Binbaşı Jack Reacher 110. Askeri Polis'in 264 00:13:05,076 --> 00:13:06,620 Özel Soruşturma Birimi. 265 00:13:06,703 --> 00:13:08,723 İnanmak için nedenimiz var bu araçlar kullanıldı 266 00:13:08,747 --> 00:13:10,165 taşımak Plan Bir narkotik. 267 00:13:10,248 --> 00:13:12,059 Parmaklarınızla diz çökün başının arkasında birbirine kenetlenmiş 268 00:13:12,083 --> 00:13:14,002 Aramamızı yaparken. 269 00:13:14,085 --> 00:13:16,439 - Arama izniniz yok. - [Reacher] Burası ordu. 270 00:13:16,463 --> 00:13:19,299 Arama emrine ihtiyacımız yok. Dizlerinin üstünde. 271 00:13:21,259 --> 00:13:24,262 Binbaşıyı duydun. Diz çökmek. 272 00:13:25,514 --> 00:13:27,516 Hadi gidelim, güneş ışığı. 273 00:13:28,517 --> 00:13:32,771 Neagley, Lowrey, bu askerlere dikkat edin. 274 00:14:05,136 --> 00:14:09,099 - Kahretsin! - Belki yanlış bilgilendirilmişsindir. 275 00:14:22,112 --> 00:14:24,030 - O'Donnell. - [O'Donnell] Evet? 276 00:14:24,114 --> 00:14:25,407 Sustalı. 277 00:14:42,340 --> 00:14:44,634 Işık... 278 00:14:44,718 --> 00:14:47,387 Bunda da bir yama var. 279 00:14:48,638 --> 00:14:50,223 Aynen burada. 280 00:14:53,893 --> 00:14:55,395 Hepsinin üzerindeler. 281 00:15:01,526 --> 00:15:02,902 Tutuklusun. 282 00:15:05,030 --> 00:15:07,449 Alıcılarımın bir şeyleri olabilir bunun hakkında söylemek gerekirse. 283 00:15:07,532 --> 00:15:10,952 Polisler! Işıkları yak! 284 00:15:16,416 --> 00:15:18,043 [homurdanıyor] 285 00:15:25,216 --> 00:15:28,178 [homurdanıyor] 286 00:15:39,898 --> 00:15:42,484 [inleme] 287 00:15:47,113 --> 00:15:48,948 Ördek! 288 00:16:08,093 --> 00:16:10,553 ♪ ♪ 289 00:16:28,113 --> 00:16:30,115 [uzaktan silah sesleri devam ediyor] 290 00:16:54,222 --> 00:16:55,890 Teşekkürler evlat. 291 00:16:58,768 --> 00:16:59,811 [çığlık atıyor] 292 00:17:02,480 --> 00:17:04,149 [homurdanıyor] 293 00:17:09,612 --> 00:17:10,989 Kahretsin. 294 00:17:16,453 --> 00:17:18,329 [homurdanıyor] 295 00:17:27,839 --> 00:17:28,839 Ah! 296 00:17:40,226 --> 00:17:42,687 - Herkes iyi mi? - Evet. 297 00:17:44,314 --> 00:17:45,940 - Evet. - İyi misin? 298 00:17:46,024 --> 00:17:48,026 Bir koşucu var. 299 00:17:49,736 --> 00:17:51,196 [motor devri artıyor] 300 00:18:08,213 --> 00:18:10,006 Ah! [homurdanıyor] 301 00:18:10,089 --> 00:18:11,716 [inleme] 302 00:18:16,012 --> 00:18:19,724 Ah, G... Lanet bacağımı kırdın. 303 00:18:19,808 --> 00:18:21,351 Çiti kırdım. 304 00:18:21,434 --> 00:18:23,436 Düşme bacağını kırdı. 305 00:18:24,854 --> 00:18:26,064 [bağırıyor] 306 00:18:26,147 --> 00:18:28,149 Kapa çeneni. 307 00:18:41,496 --> 00:18:43,706 İtirazı görmeye başlıyorum 308 00:18:43,790 --> 00:18:45,708 Minimalist yaşam tarzınızın. 309 00:18:45,792 --> 00:18:47,544 Bana katılmak için asla geç değil. 310 00:18:47,627 --> 00:18:49,087 Gitarımı getirebilir miyim? 311 00:18:49,170 --> 00:18:50,880 - Hayır. - [Kuğu] Ben dışarıdayım. 312 00:18:50,964 --> 00:18:53,341 - Bunu unutamam hermano. - Ha? 313 00:18:53,424 --> 00:18:55,176 Ah. 314 00:18:55,260 --> 00:18:56,970 Şanslı çakmağım. 315 00:18:57,053 --> 00:18:58,596 [gülüyor] Ah. 316 00:18:58,680 --> 00:19:00,223 {\an8}Kesinlikle 317 00:19:00,306 --> 00:19:02,058 {\an8}buna bağlı kalıyorum 318 00:19:02,141 --> 00:19:04,185 {\an8}müstakbel eşinize göstermek için. [gülüyor] 319 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 Evet, peki, yapacaksın buna tutun 320 00:19:06,354 --> 00:19:07,814 çok uzun bir süredir 321 00:19:07,897 --> 00:19:11,150 çünkü ben ömür boyu bağlanmaz. 322 00:19:11,234 --> 00:19:12,902 Ah. Sadece şunu söylemek istiyorum: 323 00:19:12,986 --> 00:19:16,739 tüm kadınlar adına her yerde, teşekkür ederim. 324 00:19:16,823 --> 00:19:20,660 Hey, bunların çıktısını aldım birisinin istemesi durumunda. 325 00:19:20,743 --> 00:19:23,162 Bilirsin, bir tür bir nevi hatıra eşyası. 326 00:19:23,246 --> 00:19:24,581 İşte buyurun. 327 00:19:24,664 --> 00:19:26,291 Çok tatlı. Teşekkürler Franzy. 328 00:19:26,374 --> 00:19:28,293 [Franz] Evet, evet, elbette. 329 00:19:28,376 --> 00:19:30,545 Teşekkürler, enayi. 330 00:19:30,628 --> 00:19:32,630 - Kaybet onu. - Evet. 331 00:19:39,262 --> 00:19:40,597 [homurdanıyor] 332 00:19:40,680 --> 00:19:42,056 Teşekkürler patron. 333 00:19:42,140 --> 00:19:43,892 Uzun süre patronun olmayacağım. 334 00:19:43,975 --> 00:19:46,161 Eh, sanırım yapacağım sürdüğü sürece tadını çıkarmak lazım. 335 00:19:46,185 --> 00:19:48,396 Kim bilir ne zaman gideceğiz tekrar görüşecek miyiz? 336 00:19:48,479 --> 00:19:50,481 Neden kimse Bu palyaçoları görmek ister misin? 337 00:19:50,565 --> 00:19:52,150 Onlardan bahsetmiyordum. 338 00:19:52,233 --> 00:19:53,735 [gitar yumuşak çalıyor, yumuşak melodi] 339 00:19:53,818 --> 00:19:55,945 İşte başlıyoruz. 340 00:19:56,029 --> 00:19:57,655 "Özgür Kuş"un genişletilmiş versiyonu. 341 00:19:57,739 --> 00:20:00,909 Hayır. Kuralları biliyorsun. 342 00:20:00,992 --> 00:20:03,786 Ama bir şeyim var daha da iyi. 343 00:20:03,870 --> 00:20:05,204 Çünkü kesinlikle delirdik 344 00:20:05,288 --> 00:20:06,706 o orospu çocuklarına, değil mi? 345 00:20:06,789 --> 00:20:09,000 [bağırma, tezahürat] 346 00:20:09,083 --> 00:20:11,002 ["Sana Çılgın" çalıyor kalpten] 347 00:20:11,085 --> 00:20:13,087 [O'Donnell bağırır] 348 00:20:15,840 --> 00:20:19,677 ♪ Aşkım akşam esintisi tenine dokunuyorum ♪ 349 00:20:19,761 --> 00:20:23,723 ♪ Nazik, tatlı şarkı rüzgardaki yaprakların ♪ 350 00:20:23,806 --> 00:20:27,644 ♪ Çağıran fısıltı gece senden sonra ♪ 351 00:20:27,727 --> 00:20:30,188 ♪ Bu kulağını öper erken ♪ 352 00:20:30,271 --> 00:20:32,607 ♪ Ayışığı... ♪ 353 00:20:34,651 --> 00:20:35,735 ♪ Ah ♪ 354 00:20:35,818 --> 00:20:38,613 Mümkün değil! 355 00:20:38,696 --> 00:20:42,825 ♪ Ve merak etmene gerek yok, iyi gidiyorsun ♪ 356 00:20:42,909 --> 00:20:45,745 ♪ Aşkım, o zevk bana ait ♪ 357 00:20:45,828 --> 00:20:49,374 ♪ Bırak da sana deli olayım ♪ 358 00:20:49,457 --> 00:20:53,252 ♪ Sana deli oluyorum ♪ 359 00:20:53,336 --> 00:20:55,463 ♪ Çılgın ♪♪ 360 00:20:57,090 --> 00:20:59,175 Herkes eğleniyor mu? 361 00:21:01,135 --> 00:21:03,054 Biriminiz dağıldı. 362 00:21:03,137 --> 00:21:06,933 Her biriniz disipline edilecektir. 363 00:21:07,016 --> 00:21:08,977 Belki resmi olarak değil. 364 00:21:09,060 --> 00:21:12,730 Ama emin ol Sam Amca bir kilo etini alacak, 365 00:21:12,814 --> 00:21:14,732 ve ben... 366 00:21:14,816 --> 00:21:18,403 peki, az önce kıçımı teslim aldım bana bizzat albay tarafından. 367 00:21:18,486 --> 00:21:21,489 Ve sen karar verdin lanet bir parti vermek! 368 00:21:23,491 --> 00:21:26,077 Dikkatli durmayın sanki bana saygı duyuyormuşsun gibi. 369 00:21:27,120 --> 00:21:30,915 sana nasıl olduğunu anlattım Bu davanın sonuçlanmasını istedim. 370 00:21:30,999 --> 00:21:32,333 Evet efendim. 371 00:21:32,417 --> 00:21:34,544 Beni neden siktin? 372 00:21:34,627 --> 00:21:38,047 Eğer bir şey arıyorsanız özür dilerim, gelen yok. 373 00:21:39,298 --> 00:21:40,967 Bilirsin, 374 00:21:41,050 --> 00:21:43,970 110'uncuyu ilk aldığında, 375 00:21:44,053 --> 00:21:45,596 bütün yöneticiler bunu söyledi 376 00:21:45,680 --> 00:21:48,599 eninde sonunda onu mahvedeceksin. 377 00:21:48,683 --> 00:21:50,768 Hayal kırıklığına uğratmadığıma sevindim. 378 00:21:52,311 --> 00:21:54,355 110'uncu... 379 00:21:54,439 --> 00:21:57,400 Özel Dedektifler Birimi, 380 00:21:57,483 --> 00:22:00,111 hepiniz buradasınız görevinden kurtuldun. 381 00:22:01,696 --> 00:22:03,740 Hemen etkili olur. 382 00:22:14,417 --> 00:22:16,586 [kapı açılır] 383 00:22:16,669 --> 00:22:18,463 [kapı kapanır] 384 00:22:25,136 --> 00:22:28,389 110'uncu... 385 00:22:28,473 --> 00:22:30,141 görevden alındı. 386 00:22:30,224 --> 00:22:32,852 ♪ Sana deli oluyorum ♪ 387 00:22:32,935 --> 00:22:35,813 [bağırma, tezahürat] 388 00:22:35,897 --> 00:22:38,483 ♪ Sana deli oluyorum ♪ 389 00:22:38,566 --> 00:22:39,901 ♪ Bırak gideyim ♪ 390 00:22:39,984 --> 00:22:43,488 ♪ Çılgınsın, sana çılgınız ♪ 391 00:22:43,571 --> 00:22:45,239 ♪ Ah ♪ 392 00:22:45,323 --> 00:22:46,741 - Evet. - [boğmaca] 393 00:22:46,824 --> 00:22:48,584 - [Franz] Hadi Swan, oyna! - [boğmaca] 394 00:22:48,618 --> 00:22:52,080 ♪ Sana deli oluyorum ♪♪ 395 00:22:52,163 --> 00:22:54,457 [belirsiz duyuru P.A.'nın üzerinde] 396 00:22:59,629 --> 00:23:01,940 - [Neagley] Keşke parçam olsaydı. - [Reacher] Herhangi bir düzgün polis 397 00:23:01,964 --> 00:23:04,175 taslağını görecektim Bu önlüğün içinde bir silah var. 398 00:23:04,258 --> 00:23:06,594 Güzel ve kolay bir şekilde içeri giriyoruz. ihtiyacımız olan bilgiyi almak 399 00:23:06,677 --> 00:23:08,221 ve gittik. 400 00:23:08,304 --> 00:23:09,847 İyi. 401 00:23:09,931 --> 00:23:12,433 Ama seninle hiçbir şey her zaman güzel ve kolaydır. 402 00:23:12,517 --> 00:23:15,228 [belirsiz radyo sohbeti] 403 00:23:15,311 --> 00:23:17,313 [monitör sürekli bip sesi çıkarıyor] 404 00:23:19,690 --> 00:23:21,234 - Merhaba Grant. - [homurdanıyor] 405 00:23:21,317 --> 00:23:23,402 Bağırırsın ya da gürültü yaparsın, Nefes borusunu sökeceğim 406 00:23:23,486 --> 00:23:25,672 ve son düşüncen şu olacak: "Kahretsin, gerçekten yaptı." 407 00:23:25,696 --> 00:23:27,615 Ne zaman ve nerede Langston alıcısıyla buluşuyor mu? 408 00:23:27,698 --> 00:23:30,409 - Bilmiyorum. - [Reacher] Sanırım öylesin. 409 00:23:30,493 --> 00:23:32,387 Sen yarım kalan bir işsin en kısa sürede sorgulanacak 410 00:23:32,411 --> 00:23:34,181 Tıbbi açıdan temiz durumda. Langston'ı düşünmüyorsun 411 00:23:34,205 --> 00:23:36,916 buraya doğru gelen biri var şimdi seni dışarı çıkarmak için mi? 412 00:23:36,999 --> 00:23:38,709 Hiçbir şey bilmiyorum. 413 00:23:40,128 --> 00:23:41,712 [nefes nefese kalır] 414 00:23:47,176 --> 00:23:49,303 Emin olalım. 415 00:23:52,974 --> 00:23:54,559 [monitör daha hızlı bip sesi çıkarıyor] 416 00:23:54,642 --> 00:23:57,478 - Ne oluyor? - [düz çizgileri izle] 417 00:23:58,604 --> 00:24:00,606 [monitör sürekli bip sesi çıkarıyor] 418 00:24:01,941 --> 00:24:03,359 [Grant] Ne yapıyorsun? 419 00:24:04,318 --> 00:24:06,362 Hey! Neler... 420 00:24:06,445 --> 00:24:08,281 Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş. 421 00:24:08,364 --> 00:24:09,758 [Erişimci] Biliyorsun kateter nasıl çalışır? 422 00:24:09,782 --> 00:24:11,218 Şişirilmiş bir balon var mesanende 423 00:24:11,242 --> 00:24:13,077 yerinde tutuyor. 424 00:24:13,161 --> 00:24:14,972 Balon portunu doldurursam havayla patlayacak 425 00:24:14,996 --> 00:24:18,166 balonu yırt ve üretra bir piñata gibi ayrık. 426 00:24:18,249 --> 00:24:20,209 Bir çok erkeğin kafasını karıştırdım birçok yol, 427 00:24:20,293 --> 00:24:22,253 ama bunu hiç yapmadım. 428 00:24:22,336 --> 00:24:24,797 Dürüst olmak gerekirse ben bir nevi nasıl tepki vereceğini merak ediyorum. 429 00:24:24,881 --> 00:24:27,091 Yani eğer senin yerinde olsaydım, Konuşmaya başlayacaktım. 430 00:24:29,969 --> 00:24:32,305 Tamam, işte başlıyoruz. 431 00:24:38,978 --> 00:24:40,730 [inleme] 432 00:24:40,813 --> 00:24:42,857 [boğuk bağırma] 433 00:24:45,193 --> 00:24:47,486 - [ağlıyor] - Söylediği tek kelimeyi anlayamıyorum. 434 00:24:52,116 --> 00:24:53,701 Tamam, tamam. Kahretsin. 435 00:24:53,784 --> 00:24:56,162 Kahretsin. [inliyor] 436 00:24:56,245 --> 00:24:57,472 Langston'ın toplantısı yarın alıcı. 437 00:24:57,496 --> 00:24:58,915 - Saat kaçta? - Sabahın beşi. 438 00:24:58,998 --> 00:25:00,333 Nerede? 439 00:25:00,416 --> 00:25:03,252 Langston eşyaları saklıyor bilinmesi gerekenler bazında. 440 00:25:04,337 --> 00:25:06,339 İşte bu, yemin ederim. 441 00:25:09,133 --> 00:25:11,510 Kahretsin! 442 00:25:11,594 --> 00:25:14,034 - [boğuk ağlama, sızlanma] - Sakin ol dostum. 443 00:25:21,020 --> 00:25:23,022 Allah'a yemin ederim ki... 444 00:25:23,105 --> 00:25:25,316 Sana bildiğim her şeyi anlattım. 445 00:25:30,780 --> 00:25:32,406 Şanslısın ki, şüpheli görünüyor 446 00:25:32,490 --> 00:25:33,616 içiniz patladığında. 447 00:25:33,699 --> 00:25:35,910 Hastane kontrolleri güvenlik kameraları, 448 00:25:35,993 --> 00:25:39,163 buraya geldiğimizi görürse her türlü sıkıntıya neden olur. 449 00:25:41,374 --> 00:25:43,709 Ama eğer bir emboli varsa bir araba kazasından sonra... 450 00:25:47,546 --> 00:25:49,715 ...kimse hiçbir şeyden şüphelenmiyor. 451 00:25:49,799 --> 00:25:51,008 Ne? 452 00:25:52,051 --> 00:25:55,513 Gaitano Russo'dan bir hediye. 453 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 Hayır. 454 00:26:00,059 --> 00:26:01,560 [monitör hızla bip sesi çıkarıyor] 455 00:26:04,272 --> 00:26:07,066 [kapı açılır, kapanır] 456 00:26:10,194 --> 00:26:12,196 [düz çizgileri izle] 457 00:26:13,823 --> 00:26:15,801 - Acele edin! Buraya! Buraya gel! - [hemşire] Yolumdan çekilin lütfen. 458 00:26:15,825 --> 00:26:17,010 - [polis] Düzleşiyor. - [doktor] Eller güvertede. 459 00:26:17,034 --> 00:26:18,202 [doktor] Bir çarpışma arabasına ihtiyacım var! 460 00:26:18,286 --> 00:26:20,288 [hemşire 2] Mavi Kodumuz var! Hareket et, hareket et! 461 00:26:20,371 --> 00:26:22,707 Bu taraftan. 462 00:26:30,464 --> 00:26:32,758 [Neagley] İleride. Doktor önlük yapıyor ama bak 463 00:26:32,842 --> 00:26:34,927 steteskopta. Sadece hemşireler kağıt bant taşır. 464 00:26:35,011 --> 00:26:36,846 [Reacher] Öyle görünüyor alabildiğine kapıldı 465 00:26:36,929 --> 00:26:38,556 ve onu fırlattım, tıpkı bizim yaptığımız gibi. 466 00:26:38,639 --> 00:26:40,308 Langston yarım kalmış işlerden nefret eder. 467 00:26:40,391 --> 00:26:42,476 Doktor Grant için geliyor. 468 00:26:43,519 --> 00:26:44,603 Ah! 469 00:27:12,631 --> 00:27:14,633 ♪ ♪ 470 00:27:41,369 --> 00:27:43,371 ♪ ♪ 471 00:28:04,767 --> 00:28:06,102 - [uğultu gördüm] - [homurdanarak] 472 00:28:10,314 --> 00:28:12,316 [takırtı devam ediyor uzakta] 473 00:28:16,320 --> 00:28:17,822 [uğultu gördüm] 474 00:28:38,551 --> 00:28:40,428 Siktir git! 475 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Bok. 476 00:28:56,819 --> 00:28:58,904 Onu sorgulamak istedim. 477 00:29:09,290 --> 00:29:12,751 Belki hâlâ yapabiliriz bazı cevaplar alabildin mi? 478 00:29:12,835 --> 00:29:14,462 [telefon çalar] 479 00:29:14,545 --> 00:29:16,797 Bana iyi haberler ver. 480 00:29:16,881 --> 00:29:18,883 Elbette. Başka bir adama düştün, 481 00:29:18,966 --> 00:29:21,093 ama onun bedenini bıraktım kolaylık sağlamak için morgda. 482 00:29:24,847 --> 00:29:26,765 Sorun değil. 483 00:29:26,849 --> 00:29:29,560 Madem bunu alışkanlık haline getirdin adamlarımı dışarı çıkarmaktan, 484 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 yukarı geldim kendi acil durum planımla 485 00:29:32,313 --> 00:29:33,814 ve bende senin adamlarından ikisi var. 486 00:29:33,898 --> 00:29:35,399 Saçmalık. 487 00:29:35,483 --> 00:29:38,444 Bakın, hâlâ insanları tanıyorum polis departmanında. 488 00:29:38,527 --> 00:29:41,238 Ve zamansız ölümün ardından Memur Russo'nun, 489 00:29:41,322 --> 00:29:44,200 GPS'im vardı kendi bölgesindeki araba yolculuğunda. 490 00:29:44,283 --> 00:29:48,078 dışında olağandışı bir şey yok Jade East Motel'e bir ziyaret, 491 00:29:48,162 --> 00:29:50,164 saat başı römorkör bağlantısı 492 00:29:50,247 --> 00:29:52,166 o İzci asla ziyaret etmezdim 493 00:29:52,249 --> 00:29:53,626 bir dava üzerinde çalışmadığı sürece. 494 00:29:53,709 --> 00:29:55,628 Aynen öyle oldu aynı geceydi 495 00:29:55,711 --> 00:29:58,506 çok iyi bir çamurluk bükücü olarak New Age lobisinde. 496 00:29:58,589 --> 00:30:00,674 Yani bugün, 497 00:30:00,758 --> 00:30:02,676 Oğullarımdan bazılarını gönderdim orada 498 00:30:02,760 --> 00:30:05,095 ve tahmin edin ne buldular? 499 00:30:05,179 --> 00:30:06,472 Arkadaşların. 500 00:30:06,555 --> 00:30:07,723 Ne istiyorsun? 501 00:30:07,806 --> 00:30:09,975 Bir Ar-Ge tesisim var Rockland County'de. 502 00:30:10,059 --> 00:30:12,394 Sen ve arkadaşın silahını teslim et 503 00:30:12,478 --> 00:30:16,148 ve gözetim altında kalın Bu iş bitene kadar adamlarım orada. 504 00:30:16,232 --> 00:30:18,317 Ve sonra Hepinizin canlı gitmesine izin vereceğim. 505 00:30:18,400 --> 00:30:20,069 Bir adam söylüyor yarım kalmış işleri kim sevmez. 506 00:30:20,152 --> 00:30:22,488 Biliyorsun, bu gitti çok uzak. 507 00:30:22,571 --> 00:30:25,157 Ama yakında ortaklarım ve 65 milyon dolarım olacak 508 00:30:25,241 --> 00:30:27,201 ve bir nedenimiz olmayacak seni öldürmek için. 509 00:30:27,284 --> 00:30:30,663 Daha fazla vücut demek daha fazla saçmalık, yani sen 510 00:30:30,746 --> 00:30:32,623 ve grubunuz buraya geliyor, 511 00:30:32,706 --> 00:30:35,251 ve bu hepimiz için bitti siz farkına bile varmadan. 512 00:30:35,334 --> 00:30:37,378 Grubumun adı Neagley. 513 00:30:37,461 --> 00:30:39,296 Ve o öldü. 514 00:30:40,339 --> 00:30:41,983 Adamın onu öldürdü hastane bodrumunda. 515 00:30:42,007 --> 00:30:44,051 Sonra şahdamarını kestim kemik testeresiyle. 516 00:30:44,134 --> 00:30:46,804 - [muştalar şakırdadı] - O halde şimdi buraya gel. 517 00:30:46,887 --> 00:30:48,722 Ama eğer ortalığı karıştırırsan ve polisleri ara, 518 00:30:48,806 --> 00:30:50,566 Sadece iki arkadaşı öldüreceğim gittin. 519 00:30:50,599 --> 00:30:52,017 Polisler zaten burada. 520 00:30:52,101 --> 00:30:53,495 ben olay yerindeyim çifte cinayetten 521 00:30:53,519 --> 00:30:54,853 sorgulanmayı bekliyor. 522 00:30:54,937 --> 00:30:56,522 Şimdi ayrılıyorum beni takip etmeye başlıyorlar. 523 00:30:56,605 --> 00:30:57,982 Onları istiyorsun beni sana mı takip ediyorsun? 524 00:30:58,065 --> 00:31:00,109 Bu gece bir ara orada olacağım. 525 00:31:00,192 --> 00:31:03,070 Ben ortaya çıktığımda, Yaşam kanıtına ihtiyacım var. 526 00:31:03,153 --> 00:31:04,738 Ah, anlayacaksın. 527 00:31:04,822 --> 00:31:08,075 Ama sevimli bir şey denersen, Ölümün kanıtını alacaksın. 528 00:31:11,537 --> 00:31:13,539 Langston 30 yıldır polisti. 529 00:31:13,622 --> 00:31:15,222 düşünmüyorsun birkaç ipi elinde tutabilir 530 00:31:15,249 --> 00:31:16,875 ve öğren Adli tabipte değil miyim? 531 00:31:16,959 --> 00:31:20,254 Sonunda. O zamana kadar Bize biraz zaman kazandırdım. 532 00:31:20,337 --> 00:31:22,047 Ne yapmak için? 533 00:31:22,131 --> 00:31:24,133 [telefon çalar] 534 00:31:25,801 --> 00:31:27,303 Evet. 535 00:31:27,386 --> 00:31:29,847 [adam] Jack Margrave var sizin için hatta. 536 00:31:29,930 --> 00:31:32,641 Acil olduğunu söylüyor. 537 00:31:32,725 --> 00:31:34,810 Onu bağlayın. 538 00:31:37,187 --> 00:31:40,691 - Bay Reacher. - Elma arabasını parçalamak üzereyim. 539 00:31:40,774 --> 00:31:43,068 Hala hazırlanıyorsun bana ihtiyacım olan her şeyi verecek misin? 540 00:31:43,152 --> 00:31:44,486 Yüzde yüz. 541 00:31:44,570 --> 00:31:47,448 Özel güvenliğiniz... eski SEAL'ler ve Ranger'lar? 542 00:31:47,531 --> 00:31:49,533 İki SEAL, bir Korucu. 543 00:31:49,617 --> 00:31:51,243 Güzel. Onlara ihtiyacım var. 544 00:31:51,327 --> 00:31:52,786 Eğer öyleyse biraz zaman alacak 545 00:31:52,870 --> 00:31:54,288 tüm bunları ortadan kaldırmak için, bitti. 546 00:31:54,371 --> 00:31:57,041 Bak Reacher. 547 00:31:57,124 --> 00:32:00,085 benim öyle olduğumu düşündüğünü biliyorum beceriksiz pislik politikacı, 548 00:32:00,169 --> 00:32:02,421 ama sadece deniyordum ülkemiz adına doğru olanı yapmak. 549 00:32:02,504 --> 00:32:06,550 Evet, belki ben... belki gagamı biraz ıslatmışımdır. 550 00:32:06,634 --> 00:32:08,844 Ama bunu bilmiyordum insanların ölmesine yol açacaktı. 551 00:32:08,927 --> 00:32:10,304 Bu konuda bana inanmalısın. 552 00:32:10,387 --> 00:32:12,890 Bağışlanmak istiyorsun, bir rahiple konuş. 553 00:32:12,973 --> 00:32:16,143 Şimdi, işte tam olarak ne yapmanı istiyorum? 554 00:32:24,610 --> 00:32:26,779 [Neagley] Pek çok dış aydınlatma. 555 00:32:27,821 --> 00:32:29,823 Karşıya geçmeye çalışan herkes aydınlanacak 556 00:32:29,907 --> 00:32:32,117 Wrigley Field gece maçı gibi. 557 00:32:32,201 --> 00:32:35,829 Kamera montajlarından bahsetmiyorum bile tüm çevrede. 558 00:32:36,872 --> 00:32:39,041 Langston eğer bir şey olursa dedi şüpheli azalır, 559 00:32:39,124 --> 00:32:40,959 Dixon ve O'Donnell'ı öldürecek. 560 00:32:42,002 --> 00:32:43,897 Başlatmanın bir yolu yok dışarıdan bir plan 561 00:32:43,921 --> 00:32:46,340 onları riske atmadan. 562 00:32:46,423 --> 00:32:48,842 Bu yüzden bunu yapmak zorundayım içeriden. 563 00:32:48,926 --> 00:32:50,761 Üstlerine atla. 564 00:32:50,844 --> 00:32:51,929 [alay ediyor] 565 00:32:52,012 --> 00:32:55,015 Öylece içeri mi gireceksin? 566 00:32:55,099 --> 00:32:56,779 Hiçbir fikrin yok sana ne yapacağını. 567 00:32:56,850 --> 00:32:58,936 Bu tam olarak doğru değil. 568 00:32:59,019 --> 00:33:01,146 Franz'ın otopsi kayıtlarını gördük. 569 00:33:03,190 --> 00:33:06,110 Kelepçe mi, işkence mi? 570 00:33:06,193 --> 00:33:08,320 Hayır, Reacher. 571 00:33:10,906 --> 00:33:14,201 Merak etme. ben sadece değilim uzanıp onu alacağım. 572 00:33:14,284 --> 00:33:17,246 - [lastikler gıcırdıyor] - [♪ Spencer Davis Grubu: "Ben bir erkeğim"] 573 00:33:17,329 --> 00:33:19,707 ♪ Ben bir erkeğim, evet öyleyim ♪ 574 00:33:19,790 --> 00:33:21,893 - ♪ Ve seni öyle sevmekten kendimi alamıyorum ki... - [belirsiz gevezelik] 575 00:33:21,917 --> 00:33:23,836 Hayır, sorun değil. Şerefe, şerefe, şerefe. 576 00:33:23,919 --> 00:33:26,004 ♪ Ben bir erkeğim... 577 00:33:26,088 --> 00:33:27,798 İyi şarkı. 578 00:33:27,881 --> 00:33:29,675 Çocukların sadece dinlediğini sanıyordum çöpe. 579 00:33:29,758 --> 00:33:31,135 ♪ Hayır, hayır, hayır... 580 00:33:31,218 --> 00:33:32,678 Hey! 581 00:33:32,761 --> 00:33:36,682 Siz serserilere bunun böyle olduğunu söylemiştim özel mülkiyet. Şimdi yen şunu. 582 00:33:36,765 --> 00:33:38,517 Özel mülkiyet Çitten başlıyor dostum. 583 00:33:38,600 --> 00:33:40,853 Ailem bu yolun parasını ödüyor vergi dolarlarıyla. 584 00:33:40,936 --> 00:33:42,855 Eğer buradan çıkmazsan, yapmayacağım 585 00:33:42,938 --> 00:33:45,858 bu sefer polisi ara, ben hepinizin kıçını tekmeleyeceğim. 586 00:33:45,941 --> 00:33:47,860 - [püskürüyor] - [gülüyor] 587 00:33:47,943 --> 00:33:49,945 [belirsiz gevezelik] 588 00:33:50,028 --> 00:33:51,739 ♪ Yardım et ama seni çok seviyorum... 589 00:33:51,822 --> 00:33:53,407 Bok ye, narkotik. [gülüyor] 590 00:33:53,490 --> 00:33:55,409 ♪ Ben bir erkeğim... 591 00:33:55,492 --> 00:33:57,327 Ah. Ve çit elektriklidir. 592 00:33:57,411 --> 00:33:59,913 - ♪ Yardım et ama seni çok seviyorum ♪♪ - [SUV kalkıyor] 593 00:33:59,997 --> 00:34:01,999 O çocuğu seviyorum. 594 00:34:03,917 --> 00:34:05,627 Güçle savaştığı için mi? 595 00:34:05,711 --> 00:34:07,713 Hayır. 596 00:34:08,922 --> 00:34:11,175 Çünkü bana bir fikir verdi. 597 00:34:27,399 --> 00:34:29,401 {\an8}[motor rölantide] 598 00:34:36,492 --> 00:34:38,118 Efendim. 599 00:34:39,578 --> 00:34:41,580 Zamanında geldin. 600 00:34:41,663 --> 00:34:43,791 Her ne kadar beklenen bir şey olsa da, hala takdir edilmektedir. 601 00:34:43,874 --> 00:34:45,876 Bana göster lütfen. 602 00:35:05,103 --> 00:35:07,105 ♪ ♪ 603 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 Mükemmel. 604 00:35:38,971 --> 00:35:41,431 Yeni Çağ mühendisi Little Wing çipleri kimin elinde? 605 00:35:42,850 --> 00:35:44,184 Beni ona götür. 606 00:35:44,268 --> 00:35:46,186 [O'Donnell homurdanıyor] 607 00:35:47,396 --> 00:35:50,065 Arkadaşın Reacher'ı adam hastanede mi öldürüldü? 608 00:35:51,275 --> 00:35:53,777 Biz güçteydik onunla yıllarca. 609 00:35:54,862 --> 00:35:56,154 [O'Donnell inliyor] 610 00:35:56,238 --> 00:35:58,532 Birlikte hizmet ettiğin biri 611 00:35:58,615 --> 00:36:00,951 vahşice öldürülmek mi? 612 00:36:01,034 --> 00:36:03,078 Peki... 613 00:36:03,161 --> 00:36:05,038 hiçbir fikrim yok bu nasıl bir duygu. 614 00:36:05,122 --> 00:36:06,832 [kıkırdar] 615 00:36:06,915 --> 00:36:09,084 [homurdanıyor] 616 00:36:12,045 --> 00:36:14,172 Komik biri. 617 00:36:15,382 --> 00:36:17,509 O var onun komik küçük sözleri. 618 00:36:18,927 --> 00:36:21,179 Onun komik küçük oyuncakları. 619 00:36:22,723 --> 00:36:24,308 Bilirsin, bu şeyler 620 00:36:24,391 --> 00:36:26,393 hiçbir iyilik yapma eğer onları keskin tutmazsan. 621 00:36:29,104 --> 00:36:31,273 Bakalım ne kadar iyi aletlerinizin bakımını yaparsınız. 622 00:36:31,356 --> 00:36:33,317 Ah! 623 00:36:46,580 --> 00:36:48,290 Tamam aşkım. 624 00:36:50,334 --> 00:36:52,502 Zamanı geldi. 625 00:36:52,586 --> 00:36:54,421 Devam etmek. 626 00:36:55,505 --> 00:36:57,341 Ne? 627 00:36:58,342 --> 00:37:00,761 Hiç bir şey. Bu sadece... 628 00:37:02,012 --> 00:37:05,265 şunu düşünüyordum Son zamanlarda Uçurtma Avcısı Operasyonu gerçekleşti. 629 00:37:05,349 --> 00:37:07,267 Garip. 630 00:37:07,351 --> 00:37:09,144 Ben de öyle. 631 00:37:09,227 --> 00:37:12,230 O davaya bilerek girdik kaybedilen bir teklifti. 632 00:37:13,231 --> 00:37:14,691 Ve hepimiz yandık. 633 00:37:17,527 --> 00:37:19,321 Bir çeşit alma şimdi aynı hava. 634 00:37:20,781 --> 00:37:23,784 Kötü adamları yere serdik, Kötü adamları hapse attık. 635 00:37:25,118 --> 00:37:27,412 Ben ilkini tercih ederim ama bu bir kayıptan çok uzaktı. 636 00:37:29,873 --> 00:37:32,376 110'uncuyu öldürdü mecazi olarak. 637 00:37:33,794 --> 00:37:37,422 Ve şimdi birisi aslında Kelimenin tam anlamıyla 110'uncuyu öldürmek. 638 00:37:39,049 --> 00:37:41,426 Yürümek üzeresin Testerenin içine, Reacher. 639 00:37:42,511 --> 00:37:44,304 Bu plan mı? 640 00:37:45,973 --> 00:37:47,557 Ölebiliriz. 641 00:37:48,558 --> 00:37:51,144 Herkes eninde sonunda ölür. 642 00:37:51,228 --> 00:37:52,729 Farkındayım. 643 00:37:52,813 --> 00:37:55,190 Ama tercih ederim bugün bunu yapmamak için. 644 00:37:55,273 --> 00:37:56,900 Değil mi? 645 00:37:57,943 --> 00:38:00,195 İnsanlar yaşar ve sonra ölürler. 646 00:38:00,278 --> 00:38:02,030 Her ikisini de doğru şekilde yaptığımız sürece, 647 00:38:02,114 --> 00:38:04,074 pişman olacak pek bir şey yok. 648 00:38:08,120 --> 00:38:09,955 Eğer bu iş kötüye giderse, sadece olmak istemiyorum 649 00:38:10,038 --> 00:38:11,832 yaşayan son üye kıyafetimizden. 650 00:38:11,915 --> 00:38:14,418 Araştırdık, hazırladık. 651 00:38:14,501 --> 00:38:16,586 Şimdi idam ediyoruz. 652 00:38:16,670 --> 00:38:19,089 Ve en iyi askerim var kıçımı koruyorsun, değil mi? 653 00:38:20,173 --> 00:38:21,925 Kesinlikle doğru. 654 00:38:23,051 --> 00:38:25,512 Üstelik eğer bu her şey boka sardı, 655 00:38:25,595 --> 00:38:28,807 son üye olmayacaksın uzun süredir 110'uncu sırada. 656 00:38:28,890 --> 00:38:31,643 Seni 24 saat içinde öldürürler. 657 00:38:37,691 --> 00:38:39,651 [♪ Ruh Öksürüğü: "Süper Bon Bon"] 658 00:38:39,735 --> 00:38:41,570 Göt herif. 659 00:38:41,653 --> 00:38:43,739 ♪ Kenara çekil ♪ 660 00:38:43,822 --> 00:38:45,323 ♪ Ve adamın geçmesine izin ver ♪ 661 00:38:45,407 --> 00:38:47,701 ♪ Bırakın adam geçsin ♪ 662 00:38:47,784 --> 00:38:49,828 ♪ Kenara çekil ve adamın geçmesine izin ver ♪ 663 00:38:49,911 --> 00:38:51,872 ♪ Bırakın adam geçsin ♪ 664 00:38:51,955 --> 00:38:54,958 ♪ Kenara çekil ve adamın geçmesine izin ver ♪ 665 00:38:55,042 --> 00:38:57,169 ♪ Bırakın adam geçsin ♪ 666 00:38:57,252 --> 00:38:59,963 ♪ Kenara çekil ve adamın geçmesine izin ver ♪ 667 00:39:00,047 --> 00:39:02,841 ♪ Bırakın adam geçsin, ♪ aracılığıyla 668 00:39:16,188 --> 00:39:18,940 ♪ Çok şişman, şişmanı yağsız bırakmalısın ♪ 669 00:39:19,024 --> 00:39:21,151 ♪ Asansöre binmelisin asma kata ♪ 670 00:39:21,234 --> 00:39:24,488 ♪ Takla, değiştir, ve başlıyor, süper afiyet olsun ♪ 671 00:39:24,571 --> 00:39:26,656 ♪ Süper afiyet olsun, süper afiyet olsun ♪ 672 00:39:26,740 --> 00:39:29,117 ♪ Süper afiyet olsun, süper afiyet olsun ♪ 673 00:39:29,201 --> 00:39:31,286 ♪ Süper afiyet olsun, süper afiyet olsun ♪ 674 00:39:31,369 --> 00:39:33,747 - ♪ Süper afiyet olsun, süper afiyet olsun ♪ - [homurdanıyor] 675 00:39:33,830 --> 00:39:35,749 ♪ Süper afiyet olsun, afiyet olsun ♪ 676 00:39:35,832 --> 00:39:37,834 [Zil sesi duyulur] 677 00:39:45,592 --> 00:39:48,303 ♪ Yukarı çık ve adamı bırak ♪ 678 00:39:48,386 --> 00:39:51,473 ♪ Bırak adamı gitsin, yukarı çık... 679 00:39:51,556 --> 00:39:53,433 Bu kadarı yeterli. Eller yukarı. 680 00:39:53,517 --> 00:39:55,560 ♪ Bırak adamı gitsin ♪ 681 00:39:55,644 --> 00:39:57,854 ♪ Yukarı çık ve adamı bırak ♪ 682 00:39:57,938 --> 00:40:00,190 ♪ Bırak adamı gitsin ♪ 683 00:40:00,273 --> 00:40:02,275 ♪ Yukarı çık ve adamı bırak ♪ 684 00:40:02,359 --> 00:40:04,986 ♪ Bırakın adam geçsin... 685 00:40:05,070 --> 00:40:06,488 Bunu senin için tutacağım. 686 00:40:06,571 --> 00:40:08,365 ♪ Ve adamın geçmesine izin ver ♪ 687 00:40:08,448 --> 00:40:10,158 ♪ Bırakın adam geçsin ♪ 688 00:40:10,242 --> 00:40:12,452 ♪ Kenara çekil ve adamın geçmesine izin ver ♪ 689 00:40:12,536 --> 00:40:14,204 ♪ Bırakın adam geçsin ♪ 690 00:40:14,287 --> 00:40:17,374 ♪ Kenara çekil ve adamın geçmesine izin ver ♪ 691 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 ♪ Bırakın adam geçsin ♪ 692 00:40:19,835 --> 00:40:22,295 ♪ Kenara çekil ve adamın geçmesine izin ver ♪ 693 00:40:22,379 --> 00:40:24,464 ♪ Bırakın adam geçsin ♪ 694 00:40:44,317 --> 00:40:47,112 {\an8♪ Kenara çekilin ve adamın geçmesine izin ver ♪ 695 00:40:47,195 --> 00:40:49,281 {\an8♪ Bırakın adam geçsin ♪ 696 00:40:49,364 --> 00:40:52,033 {\an8♪ Kenara çekilin ve adamın geçmesine izin ver ♪ 697 00:40:52,117 --> 00:40:54,161 {\an8♪ Bırakın adam geçsin ♪ 698 00:40:54,244 --> 00:40:56,746 {\an8♪ Kenara çekilin ve adamın geçmesine izin ver ♪ 699 00:40:56,830 --> 00:40:59,040 {\an8♪ Bırakın adam geçsin ♪ 700 00:40:59,124 --> 00:41:01,710 {\an8♪ Kenara çekilin ve adamın geçmesine izin ver ♪ 701 00:41:01,793 --> 00:41:04,379 {\an8♪ Bırakın adam geçsin, ♪ aracılığıyla 702 00:41:12,596 --> 00:41:15,015 {\an8♪ Çalsaydım ♪ 703 00:41:15,098 --> 00:41:17,934 {\an8♪ Başka birinin dalgası ♪ 704 00:41:18,018 --> 00:41:20,270 {\an8♪ Yukarı uçmak için ♪ 705 00:41:22,397 --> 00:41:24,983 {\an8♪ Eğer ayağa kalksaydım ♪ 706 00:41:25,066 --> 00:41:27,611 {\an8♪ Caddeyle ♪ 707 00:41:27,694 --> 00:41:29,696 {\an8♪ Arkamda ♪ 708 00:41:31,948 --> 00:41:34,326 {\an8♪ Bir çeşit fiil ♪ 709 00:41:34,409 --> 00:41:37,078 {\an8♪ Bir tür dokunaklı şey ♪ 710 00:41:37,162 --> 00:41:39,581 {\an8♪ Görülmemiş bir şey ♪ 711 00:41:39,664 --> 00:41:42,334 {\an8♪ Bir el hareket ediyor ♪ 712 00:41:42,417 --> 00:41:46,588 {\an8♪ Yükselmek, yükselmek, yükselmek ♪ 713 00:41:47,839 --> 00:41:50,258 {\an8♪ Çok şişman, şişmanı yağsız bırakmalısın ♪ 714 00:41:50,342 --> 00:41:52,262 {\an8♪ Asansöre binmelisin asma kata ♪ 715 00:41:52,302 --> 00:41:55,222 {\an8♪ Takla at, değiştir, ve başlıyor, süper afiyet olsun ♪ 716 00:41:55,305 --> 00:41:57,432 {\an8♪ Süper afiyet olsun, Süper afiyet olsun ♪ 717 00:41:57,515 --> 00:41:59,601 {\an8♪ Çok şişman, şişmanı yağsız bırakmalısın ♪ 718 00:41:59,684 --> 00:42:01,770 {\an8♪ Asansöre binmelisin asma kata ♪ 719 00:42:01,853 --> 00:42:04,773 {\an8♪ Takla at, değiştir, ve başlıyor, süper afiyet olsun ♪ 720 00:42:04,856 --> 00:42:07,108 {\an8♪ Süper afiyet olsun, süper afiyet olsun ♪ 721 00:42:07,192 --> 00:42:09,819 {\an8♪ Kenara çekilin ve adamın geçmesine izin ver ♪ 722 00:42:09,903 --> 00:42:11,488 {\an8♪ Bırakın adam geçsin ♪♪